Знак качества, ёпта
Aug. 26th, 2016 07:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
thorneyed
"Fantastic Mr. Fox" - великолепный мульт во всех своих проявлениях, кроме одного. Совершенно идиотского сюжета. Ну и юмор из-за этого не срабатывает тоже. И атмосфера разваливается. И режиссёрские изыски начинают раздражать. И думаешь, нахрена вообще все эти отличные актёры тратили время на такое убожество.
Но я не о том хотел сказать. У "Fantastic Mr. Fox" запредельные рейтинги от критиков (как от профи на "томатах", так и от любителей на ИМДБ), и попытка изучить феномен перехваленного говна привела меня к одной исчерпывающей строчке в википедии:
"Despite its critical success, the film's box office receipts were overshadowed by other films, particularly The Twilight Saga: New Moon and Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel."
Конечно, многие хорошие, отличные и даже гениальные фильмы слабо выступили в прокате из-за выхода в одно время с другими не менее хорошими или, как минимум, ожидаемыми лентами. Но слиться в прокате, конкурируя с двумя сиквелами, которые задолго до своего выхода были обречены стать гарантированным говнищем, это сильно!
P.S. А вот Zootopia, например, шикарна во всех своих проявлениях без исключений.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-08-26 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2016-08-26 07:38 am (UTC)Всеобщим восхищением Зоотопией также удивлён. Да, это хороший, качественный "голливудский" мультфильм, но среди прочих таких же мультфильмов выходящих каждый год не отличается. Я даже названия их не помню, если это только не переложение какой-нибудь классической сказки вроде Frozen или Раппунцель, хотя смотрю дома почти все новинки ААА-анимации.
Единственное исключение - Маленький принц, но там первоисточник такой силы, что наверное нужно призвать всех демонов Ада, чтобы запороть всю гениальность произведения. В Маленьком принце оригинальную историю дополнили своей, которая пускай звёзд с неба не хватает, но лаконично вплетается в сюжет.
no subject
Date: 2016-08-26 08:58 pm (UTC)Мультфильм хороший, только я не понял, зачем русские переводчики выкинули часть шуток на ровном месте, там где даже игры слов не было никакой, просто переведите же подстрочно.
Украинский же перевод близок к оригиналу и живой такой, юморной.
no subject
Date: 2016-08-26 10:27 pm (UTC)no subject
Date: 2016-08-27 12:02 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-03 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-04 08:28 pm (UTC)